1 00:00:21,760 --> 00:00:23,760 Θέλω να έχετε ένα πράγμα πολύ ξεκάθαρο. 2 00:00:25,560 --> 00:00:27,200 Αυτοί οι κατά συρροή δολοφόνοι 3 00:00:28,080 --> 00:00:31,520 ξέρουν πολύ καλά τη διαφορά μεταξύ καλού και κακού. 4 00:00:32,720 --> 00:00:36,320 Πολλά από αυτά χρειάζονται χρόνια διαπράττοντας το πρώτο έγκλημα, 5 00:00:37,040 --> 00:00:39,640 Αλλά μόλις το κάνουν, δεν μπορούν να σταματήσουν. 6 00:00:43,280 --> 00:00:47,200 Μην κάνετε λάθος, βία Δεν είναι έμφυτο στον άνθρωπο. 7 00:00:49,320 --> 00:00:51,520 Άνοιξε το γαμημένο κουτί, φρικιό! Έλα, διάολε! 8 00:00:51,600 --> 00:00:52,720 Θέλω να το πληρώσω αυτό. 9 00:00:53,200 --> 00:00:55,640 Η βία είναι επιλογή. 10 00:00:55,720 --> 00:00:59,120 - Και από πού στο διάολο ήρθες; - Στο μπάνιο, ξέχασαν να το δουν. 11 00:00:59,200 --> 00:01:01,040 Τι συμβαίνει λοιπόν 12 00:01:01,120 --> 00:01:03,640 Στο σκοτάδι του μυαλού ενός ατόμου 13 00:01:04,080 --> 00:01:06,960 όταν αρχίζει να σκοτώνει με ψυχρό και μεθοδικό τρόπο; 14 00:01:07,560 --> 00:01:09,960 - Καλέστε την αστυνομία. - Γαμήσου, διάολε... 15 00:01:12,840 --> 00:01:14,280 Ποιοι μηχανισμοί ενεργοποιούνται 16 00:01:14,360 --> 00:01:17,640 να το μεταμορφώσει ξαφνικά σε κατά συρροή δολοφόνο; 17 00:01:19,840 --> 00:01:22,400 Μόνο η μελέτη της συμπεριφοράς των θεμάτων αυτών 18 00:01:23,040 --> 00:01:24,680 μπορεί να μας οδηγήσει να το καταλάβουμε και, 19 00:01:24,760 --> 00:01:27,560 αποφεύγοντας έτσι χιλιάδες θανάτους. 20 00:01:38,560 --> 00:01:42,280 Τι συμβαίνει στις γωνίες βαθύτερα σημεία του μυαλού ενός εγκληματία; 21 00:02:00,480 --> 00:02:02,080 ΣΩΜΑ ΕΘΝΙΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ 22 00:02:31,720 --> 00:02:33,280 Τα Επιστημονικά είναι ακόμα εκεί. 23 00:02:37,480 --> 00:02:39,000 - Ματεσανζ; - Είναι μαζί τους. 24 00:02:39,520 --> 00:02:41,840 Περιμένουμε τον κριτή για να αφαιρέσετε το σώμα. 25 00:02:41,920 --> 00:02:44,960 Λοιπόν, ελπίζω να έρθει σύντομα γιατί ο Τύπος είναι ήδη ενήμερος. 26 00:02:46,600 --> 00:02:47,600 Villamil. 27 00:02:48,840 --> 00:02:50,440 Τι συμβαίνει, Matesanz; 28 00:02:50,520 --> 00:02:53,920 María Fernanda Sánchez Santos, γεννήθηκε στο Λας Πάλμας. 24 χρονών. 29 00:02:54,000 --> 00:02:55,960 Είχε την ταυτότητά του στην τσάντα του. 30 00:02:56,040 --> 00:02:58,240 Την βρήκε ένας άντρας που έτρεχε 31 00:02:58,320 --> 00:03:00,120 - τα ξημερώματα. - Είναι εδώ; 32 00:03:00,200 --> 00:03:02,760 Όχι. Έχουμε ήδη μαζέψει τη δήλωσή του και έφυγε. 33 00:03:06,600 --> 00:03:07,760 Ήρθες από αυτόν τον τρόπο; 34 00:03:08,920 --> 00:03:10,520 Ναι, αυτό είπε, ναι. 35 00:03:10,600 --> 00:03:12,720 Καλέστε τον και αυτός να παρουσιαστεί στο αστυνομικό τμήμα. 36 00:03:12,800 --> 00:03:13,800 - Γιατί; - Φίλε, 37 00:03:13,880 --> 00:03:16,200 αν ερχόταν τρέχοντας προς αυτή την κατεύθυνση νωρίς, 38 00:03:16,280 --> 00:03:19,000 όταν ήταν ακόμα σκοτάδι, Πώς είδες το σώμα; 39 00:03:31,600 --> 00:03:33,000 Βιδώστε αυτό. 40 00:03:37,680 --> 00:03:39,400 Κόκκινα σημάδια στο λαιμό. 41 00:03:42,440 --> 00:03:43,800 Τραχεία συνθλίβεται. 42 00:03:45,600 --> 00:03:46,880 Κυάνωση του προσώπου, 43 00:03:47,840 --> 00:03:49,720 σημειακοί μώλωπες στο πρόσωπο. 44 00:03:51,160 --> 00:03:54,440 Είναι αρκετά ξεκάθαρο: ανοξική ανοξία με στραγγαλισμό. 45 00:03:55,040 --> 00:03:56,280 Σεξουαλική κακοποίηση; 46 00:04:02,520 --> 00:04:04,560 Θα έλεγα όχι... Όχι. 47 00:04:06,840 --> 00:04:08,600 Δεν υπάρχουν σημάδια πρόσδεσης... 48 00:04:09,640 --> 00:04:11,240 ...ούτε με φίμωση στο πρόσωπο. 49 00:04:11,880 --> 00:04:12,880 Όχι. 50 00:04:12,960 --> 00:04:13,960 Και τα βλέφαρα; 51 00:04:15,400 --> 00:04:16,600 Μεταθανάτιοι ακρωτηριασμένοι. 52 00:04:17,840 --> 00:04:18,920 Κοίταξε, 53 00:04:19,360 --> 00:04:20,920 Γιατί έχεις τα νύχια σου έτσι; 54 00:04:21,000 --> 00:04:23,240 Πρέπει να ήταν μια σκατά αισθητικός, δεν ξέρω. 55 00:04:29,480 --> 00:04:30,920 Υπάρχει κάτι μέσα. 56 00:04:44,720 --> 00:04:46,320 Τι στο διάολο, Βιλαμίλ; 57 00:04:47,160 --> 00:04:48,600 Υπάρχει κάτι εδώ μέσα. 58 00:04:58,320 --> 00:05:00,360 «Όταν η γοργόνα ψάχνει για τον Ρωμαίο, 59 00:05:00,440 --> 00:05:02,800 με πόθο και μαύρο βάφει τα μάτια της...». 60 00:05:03,880 --> 00:05:05,360 Μοιάζει με ποίημα. 61 00:05:47,000 --> 00:05:50,480 ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗ 62 00:06:24,840 --> 00:06:26,320 Οι φίλοι δεν ξέρουν τίποτα. 63 00:06:26,400 --> 00:06:27,760 Επέστρεψε σπίτι με μηχανάκι. 64 00:06:28,120 --> 00:06:30,800 - Βρήκες τη μοτοσυκλέτα; - Όχι ακόμα. Ούτε καν το κινητό. 65 00:06:30,880 --> 00:06:31,880 Πήγαινε, ψάξε μας. 66 00:06:31,960 --> 00:06:35,440 Ας ξεκινήσουμε ανακαλύπτοντας που ήσασταν και ποια ώρα. Τι άλλο; 67 00:06:35,840 --> 00:06:36,840 Πριν από λίγους μήνες, 68 00:06:36,920 --> 00:06:39,560 η κοπέλα υπέβαλε καταγγελία για έμφυλη βία 69 00:06:39,640 --> 00:06:41,920 εναντίον της πρώην συντρόφου του, αλλά αργότερα το αφαίρεσε. 70 00:06:46,200 --> 00:06:48,240 Λοιπόν, αυτός ο αριθμός Σίγουρα υπάρχει έπαθλο. 71 00:06:48,720 --> 00:06:50,760 Πρέπει λοιπόν να τον βρούμε. 72 00:06:54,000 --> 00:06:56,720 Συγγνώμη, αλλά η αναφορά του γιατρού έφτασε ο ιατροδικαστής. 73 00:06:56,960 --> 00:07:00,000 Λέει κοψίματα στα βλέφαρά του είναι από κυρτό ψαλίδι, 74 00:07:00,080 --> 00:07:01,560 μάλλον κηπουρική. 75 00:07:34,400 --> 00:07:37,480 Το άκουσα τη νύχτα 76 00:07:38,960 --> 00:07:41,960 Είναι μαγικό 77 00:07:43,120 --> 00:07:45,280 Και τι ξωτικό 78 00:07:46,360 --> 00:07:48,600 μας καλεί να ονειρευόμαστε 79 00:07:49,960 --> 00:07:53,240 Και το ξέρω τελευταία 80 00:07:55,240 --> 00:07:58,040 Δεν έχω σταματήσει σχεδόν 81 00:07:59,280 --> 00:08:04,040 Και νιώθω σαν να περιπλανώμαι 82 00:08:06,640 --> 00:08:09,120 Ξημερώνει τόσο νωρίς 83 00:08:10,560 --> 00:08:13,760 Και είμαι τόσο μόνος 84 00:08:14,640 --> 00:08:19,120 Και δεν μετανιώνω χθες 85 00:08:20,600 --> 00:08:21,800 Ναι 86 00:08:22,000 --> 00:08:24,360 Τα αστέρια σε φωτίζουν 87 00:08:25,000 --> 00:08:28,960 Και να σε καθοδηγήσει 88 00:08:29,880 --> 00:08:32,240 Bunbury, ο γαμημένος κύριος. 89 00:08:35,520 --> 00:08:39,080 Ότι κανείς δεν μπορεί να σε αγγίξει 90 00:08:41,520 --> 00:08:43,120 Τι στο διάολο κάνεις; 91 00:08:44,760 --> 00:08:45,760 Φρικιά. 92 00:10:09,120 --> 00:10:11,840 Φεύγεις και θέλεις να περάσεις ευθύνη σε άλλον. 93 00:10:11,920 --> 00:10:13,840 Δεν είναι αυτός ο Σάντσο που ξέρω. 94 00:10:13,920 --> 00:10:15,760 Δεν θέλω να μεταφέρω την ευθύνη, 95 00:10:15,840 --> 00:10:17,760 Καλύτερα να αναλάβει κάποιος άλλος την υπόθεση. 96 00:10:17,840 --> 00:10:19,960 Πόσο καιρό μέχρι να πάτε στη Μαδρίτη; Ένα μήνα; 97 00:10:20,040 --> 00:10:21,160 Δύο εβδομάδες. 98 00:10:25,040 --> 00:10:27,520 Σάντσο, αυτό δεν θα σου πάρει πολύ ούτε δυο μέρες, 99 00:10:27,600 --> 00:10:29,160 Πιάνεις τον πρώην σου και η υπόθεση κλείνει. 100 00:10:29,240 --> 00:10:30,240 Ναί. 101 00:10:30,320 --> 00:10:31,440 Κι αν δεν είναι αυτός; 102 00:10:32,520 --> 00:10:34,120 Τι σου λέει το ένστικτό σου; 103 00:10:35,160 --> 00:10:37,640 Κομμένα βλέφαρα, το ποίημα... 104 00:10:38,200 --> 00:10:40,400 Αυτό δεν μυρίζει έμφυλη βία, φίλε. 105 00:10:41,160 --> 00:10:43,560 Δεν έχω πει τίποτα ακόμα στους δικούς σου ανθρώπους, σωστά; 106 00:10:48,080 --> 00:10:49,360 Είσαι περίεργος. 107 00:10:53,760 --> 00:10:55,960 - Πάνω. - Πάνω, πάνω, πάνω. 108 00:10:56,040 --> 00:10:57,640 Μόνος, μόνος, μόνος. 109 00:10:59,440 --> 00:11:00,560 Καλός. 110 00:11:00,840 --> 00:11:02,280 Μόνος, μόνος, μόνος. 111 00:11:04,520 --> 00:11:05,640 Έλα, έλα, έλα. 112 00:11:06,160 --> 00:11:09,440 Πρώτα, δευτερόλεπτα, ένα, δύο. 113 00:11:09,880 --> 00:11:11,840 Δύο, δύο. 114 00:11:13,480 --> 00:11:14,520 Βγάλτε το, βγάλτε το. 115 00:11:18,720 --> 00:11:20,000 Έλα, έλα. 116 00:11:20,560 --> 00:11:21,840 Σταφίδα. 117 00:11:24,600 --> 00:11:26,360 - Ας ανεβούμε. - Ανέβα, ανέβα, ανέβα. 118 00:11:42,240 --> 00:11:43,560 Μίλησα με τη θεία Χάρο. 119 00:11:43,920 --> 00:11:46,040 Είναι πολύ χαρούμενος για να πάω στη Μαδρίτη. 120 00:11:48,160 --> 00:11:50,120 Ο Χάρο ήταν πάντα μια γεώτρηση με γαλότσες. 121 00:11:50,720 --> 00:11:54,080 Κοίτα, η Μάρτα σου δίνει το φάρμακο κάθε μέρα, σωστά; 122 00:11:57,480 --> 00:11:58,920 Του είπα να μην ξαναγυρίσει. 123 00:11:59,000 --> 00:12:00,280 Τι; 124 00:12:00,760 --> 00:12:02,280 Με έκλεβε. 125 00:12:02,480 --> 00:12:03,800 Μαμά, σε παρακαλώ. 126 00:12:04,640 --> 00:12:06,520 Θυμάστε το ειδώλιο του βοσκού 127 00:12:06,600 --> 00:12:08,280 Τι ήταν πάνω από τη συρταριέρα; 128 00:12:08,360 --> 00:12:09,560 Λοιπόν, έφυγε. 129 00:12:09,960 --> 00:12:11,960 Αυτό το ειδώλιο έσπασε πριν από μήνες. 130 00:12:23,640 --> 00:12:25,560 Στη Μαδρίτη θα σε φροντίσουν καλά, μαμά. 131 00:12:26,320 --> 00:12:27,360 Υπάρχει ένα μέρος που... 132 00:12:28,760 --> 00:12:31,040 Θα σε φροντίσουν πολύ καλά, θα δεις μαμά. 133 00:12:31,920 --> 00:12:33,600 Δεν θέλω να φύγω από το σπίτι μου. 134 00:12:36,240 --> 00:12:38,960 Μαμά, θα πάμε στη Μαδρίτη για σένα. 135 00:12:39,480 --> 00:12:40,760 δεν θέλω. 136 00:12:46,720 --> 00:12:48,760 Δεν το θέλω πια, οπότε... 137 00:12:49,440 --> 00:12:50,480 Όχι... 138 00:12:52,560 --> 00:12:53,640 Ναι... 139 00:13:15,600 --> 00:13:17,040 Έκανα αυτό που ζήτησες. 140 00:13:18,760 --> 00:13:20,000 Λάκτισμα. 141 00:13:21,600 --> 00:13:25,520 Εντάξει, κατάφερα να το βρω τέσσερις Mercedes Mateo Ramírez 142 00:13:25,600 --> 00:13:26,960 στη Βαγιαδολίδ, αλλά, 143 00:13:27,040 --> 00:13:29,520 από τα άτομα άνω των 70 ετών, όπως μου είπες, 144 00:13:30,160 --> 00:13:32,120 κανένα δεν είναι αυτό που ψάχνεις. 145 00:13:33,200 --> 00:13:34,520 Μπορεί να πέθανε. 146 00:13:34,840 --> 00:13:37,760 Όχι. Δεν υπάρχει πιστοποιητικό θανάτου. 147 00:13:38,760 --> 00:13:42,840 Μπορείτε να μου δώσετε κάτι άλλο Ποιος μπορεί να με βοηθήσει να την βρω; 148 00:13:45,520 --> 00:13:46,880 Ήταν κουτό. 149 00:13:48,080 --> 00:13:50,080 Είχε προσθετική στο αριστερό του πόδι. 150 00:13:51,240 --> 00:13:53,000 Θα τραβήξω αυτό το νήμα. 151 00:13:53,760 --> 00:13:55,080 Δώσε μου λίγες μέρες. 152 00:13:56,320 --> 00:13:59,760 Πώς είσαι στην τρύπα που μεγάλωσες; 153 00:13:59,840 --> 00:14:02,480 Μην τους αφήσεις να σε ακολουθήσουν. 154 00:14:03,680 --> 00:14:05,320 Πλάκα μου κάνεις ρε φίλε; 155 00:14:13,640 --> 00:14:17,120 Σάντσο, βρήκαμε το μηχανάκι, ήταν στην κεντρική περιοχή. 156 00:14:17,760 --> 00:14:19,920 Και το κινητό σε έναν κοντινό κάδο απορριμμάτων. 157 00:14:20,240 --> 00:14:22,640 Η Ερευνητική Μονάδα Η τεχνολογία είναι μαζί του. 158 00:14:22,720 --> 00:14:23,760 Την πλησίασαν εκεί. 159 00:14:23,840 --> 00:14:27,040 Ρωτήστε γύρω στα τοπικά μπαρ, Σίγουρα κάποιος είδε κάτι. 160 00:14:27,120 --> 00:14:28,720 - Και ο πρώην; - Εξακολουθεί να λείπει. 161 00:14:28,800 --> 00:14:30,920 Σαν να τον είχε καταπιεί η γη. 162 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 Προφανώς, είναι ένα ωραίο δώρο. Είναι γνωστός ως «Μπετίνιο». 163 00:14:34,080 --> 00:14:35,880 - Μέλη της οικογένειας; - Όχι, δεν υπάρχει κανείς. 164 00:14:35,960 --> 00:14:38,920 Ούτε γονείς ούτε αδέρφια. Και επίσης δεν έχει γνωστή διεύθυνση. 165 00:14:40,920 --> 00:14:43,240 -Βρες τον γρήγορα, Κάρμεν. - Ναι κύριε. 166 00:14:43,320 --> 00:14:44,480 Ευχαριστώ, Matesanz. 167 00:14:45,880 --> 00:14:46,920 Σάντσο. 168 00:14:47,680 --> 00:14:50,600 Όπως υποθέσαμε, δεν υπάρχει ένδειξη στο ποίημα. 169 00:14:51,600 --> 00:14:53,680 Έτσι, το Επιστημονικό τελείωσε με αυτό. 170 00:15:00,480 --> 00:15:04,560 Η ψυχολογία ενός ατόμου καθορίζει το σχήμα 171 00:15:04,640 --> 00:15:06,840 πώς εκφράζεται, σωστά; 172 00:15:07,240 --> 00:15:08,520 Και η συμπεριφορά σου. 173 00:15:09,560 --> 00:15:12,640 Λοιπόν, με τον ίδιο τρόπο, αν μελετήσουμε παροιμίες 174 00:15:13,040 --> 00:15:14,400 ή ρητά, 175 00:15:14,480 --> 00:15:17,880 μπορούμε να μάθουμε πολλά για έναν λαό και τον πολιτισμό του. 176 00:15:19,360 --> 00:15:20,360 Για παράδειγμα. 177 00:15:24,640 --> 00:15:26,800 «Πουλί σέλα, 178 00:15:30,600 --> 00:15:32,040 ζώδιο της γης... 179 00:15:35,320 --> 00:15:36,320 ...αυτό ποτέ... 180 00:15:38,440 --> 00:15:39,600 ...λάθος." 181 00:15:41,160 --> 00:15:42,600 Το έχετε ξανακούσει αυτό; 182 00:15:44,680 --> 00:15:45,720 Δεν άκουσες, σωστά; 183 00:15:46,080 --> 00:15:49,480 Την επόμενη μέρα θέλω γραπτό σχόλιο για αυτό το ρητό. 184 00:15:49,880 --> 00:15:51,040 Ευχαριστώ. 185 00:15:53,000 --> 00:15:54,600 - Μέχρι αργότερα. - Μέχρι αργότερα. 186 00:16:00,480 --> 00:16:01,720 - Γιατρέ Κόρβο; - Ναι. 187 00:16:02,040 --> 00:16:04,240 Είμαι ο επιθεωρητής Sancho, μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 188 00:16:04,320 --> 00:16:06,600 Ω ναι, τι συμβαίνει; Τι κάνετε; 189 00:16:08,320 --> 00:16:10,760 - Το έφερες το ποίημα; - Ναι, συγγνώμη. 190 00:16:11,280 --> 00:16:12,640 Πώς με βρήκες; 191 00:16:13,120 --> 00:16:15,840 Τηλεφώνησα στη Μαδρίτη και μου είπαν που συνεργάστηκε μαζί τους 192 00:16:15,920 --> 00:16:18,040 - σε μια έρευνα, έτσι δεν είναι; - Ναι. 193 00:16:19,840 --> 00:16:21,880 Αναλύω και σκιαγραφώ το προφίλ. 194 00:16:22,920 --> 00:16:24,800 Μπορείτε να μου πείτε τι έκανε ο συγγραφέας; 195 00:16:25,280 --> 00:16:26,600 Είναι πιθανό ότι... 196 00:16:28,000 --> 00:16:29,960 ...είναι υπεύθυνος για φόνο. 197 00:16:30,560 --> 00:16:32,080 Ζητώ την διακριτική σας ευχέρεια, παρακαλώ. 198 00:16:32,680 --> 00:16:34,680 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, επιθεωρητή. 199 00:16:42,080 --> 00:16:45,160 Οι αλήθειες του Perogrullo, που ένα κλειστό χέρι το έλεγε γροθιά. 200 00:16:46,000 --> 00:16:47,080 Συγνώμη; 201 00:16:47,160 --> 00:16:49,440 Είναι μια παροιμία που λέει το ίδιο πράγμα. 202 00:16:50,040 --> 00:16:51,320 Με συγχωρείτε. 203 00:16:55,320 --> 00:16:56,680 - Πες το, Κάρμεν. - Σάντσο. 204 00:16:56,960 --> 00:17:00,080 Η Μαρία Φερνάντα ήταν με το αγόρι της τη νύχτα που εξαφανίστηκε. 205 00:17:00,160 --> 00:17:02,200 Ένας ιδιοκτήτης μπαρ μόλις μας το επιβεβαίωσε. 206 00:17:02,480 --> 00:17:05,640 - Και πού πήγαν; - Δεν ξέρει, αλλά φαίνεται ο τύπος 207 00:17:05,720 --> 00:17:08,880 Είναι τακτικός στα μπαρ και λατρεύει να μιλά με τους σερβιτόρους. 208 00:17:09,240 --> 00:17:11,680 Είπε σε έναν από αυτούς που κάνει πράγματα με υπολογιστές 209 00:17:11,760 --> 00:17:14,640 και διαθέτει αποθήκη στη βιομηχανική ζώνη του San Cristóbal. 210 00:17:15,600 --> 00:17:18,360 - Ζητήστε ένταλμα έρευνας. Τα λέμε εκεί. - Αντίστοιχα. 211 00:17:36,760 --> 00:17:38,880 Δεν τον έχω δει εδώ και πολύ καιρό. 212 00:17:43,960 --> 00:17:46,080 Πληρώνει το ενοίκιο του με μεταβίβαση; 213 00:17:46,160 --> 00:17:48,320 Όχι, προκαταβολή για ολόκληρο το έτος. 214 00:18:04,080 --> 00:18:05,640 Αναζητήστε το ψαλίδι κλαδέματος. 215 00:18:48,320 --> 00:18:51,120 Γάμα το, μοιάζει με τον Μπετίνιο Υπάρχουν ακριβές κακίες, σωστά; 216 00:19:47,080 --> 00:19:49,520 Σου είπα να μην το βγάλεις τίποτα από το δωμάτιό μου! 217 00:19:50,240 --> 00:19:53,080 Θα μάθετε να σέβεστε τους κανόνες. 218 00:19:56,040 --> 00:19:57,120 Αν ουρλιάξεις 219 00:19:57,480 --> 00:19:58,960 ή να αντισταθείς, 220 00:20:00,040 --> 00:20:01,640 Θα πάω πιο βαθιά. 221 00:21:09,880 --> 00:21:10,880 - Αντόνιο. - Σάντσο. 222 00:21:10,960 --> 00:21:12,880 Τι ήταν; Έχετε ετοιμάσει ακόμα τη βαλίτσα σας; 223 00:21:12,960 --> 00:21:14,080 Είμαι στα μισά του δρόμου. 224 00:21:14,160 --> 00:21:17,000 - Θα σε περιμένουμε την επόμενη εβδομάδα. - Την επόμενη εβδομάδα; 225 00:21:17,080 --> 00:21:18,960 Ναί. Χρειάζεστε περισσότερο χρόνο; 226 00:21:19,040 --> 00:21:21,680 Η μητέρα σου έχει ήδη μια θέση στο κέντρο του Αλτσχάιμερ. 227 00:21:21,760 --> 00:21:23,000 Μπορείτε να έρθετε τώρα. 228 00:21:24,040 --> 00:21:26,440 Θα σας δώσω μια πινελιά αυτή την εβδομάδα και να σου πω κάτι. 229 00:21:26,720 --> 00:21:28,080 - Είναι καλά. - Αντίο, Αντόνιο. 230 00:21:29,360 --> 00:21:30,920 Είναι μια γυναίκα που σε ζητάει. 231 00:21:35,880 --> 00:21:37,280 Α, ο ψυχογλωσσολόγος. 232 00:21:38,520 --> 00:21:41,440 Έχεις καθηγητή φαλακρός 60χρονος. 233 00:21:41,920 --> 00:21:43,360 Ζηλεύεις, Κάρμεν; 234 00:21:43,720 --> 00:21:44,960 Αυτό ήθελες. 235 00:21:48,920 --> 00:21:50,160 Γιατρός Κρόου. 236 00:21:50,760 --> 00:21:52,720 Όλα καλά; Έχω ήδη αναλύσει το ποίημα. 237 00:21:52,800 --> 00:21:55,200 - Έχεις χρόνο τώρα; - Φυσικά. 238 00:22:03,280 --> 00:22:05,200 Το ποίημα είναι αρκετά κοινότοπο. 239 00:22:05,280 --> 00:22:06,280 Θα έλεγα ότι ο συγγραφέας 240 00:22:06,360 --> 00:22:09,720 είναι ένας ερασιτέχνης που επέλεξε ποίηση για να εξυμνήσει «το έργο του». 241 00:22:11,040 --> 00:22:12,520 Θα μπορούσε να είναι πιο συγκεκριμένο; 242 00:22:14,080 --> 00:22:15,080 Για παράδειγμα: 243 00:22:15,840 --> 00:22:17,600 «Όταν η γοργόνα ψάχνει για τον Ρωμαίο, 244 00:22:17,680 --> 00:22:19,600 του πόθου και του μαύρου βάφει τα μάτια της. 245 00:22:19,680 --> 00:22:21,720 Το τραγούδι της δεν είναι τραγούδι, απλά λαχάνιασμα. 246 00:22:21,800 --> 00:22:23,800 Η πίστη μετατράπηκε σε συντρίμμια 247 00:22:23,880 --> 00:22:25,760 παρασυρόμενος στη θάλασσα του θυμού, 248 00:22:25,840 --> 00:22:27,840 εγκλωβισμένος και άψυχος ανάμεσα στους θάμνους». 249 00:22:27,920 --> 00:22:29,840 Μιλάει για απιστία. 250 00:22:30,720 --> 00:22:32,920 Γι' αυτό τη σκοτώνει, και το καμαρώνει, 251 00:22:33,000 --> 00:22:34,680 πεπεισμένος ότι απέδωσε δικαιοσύνη. 252 00:22:36,240 --> 00:22:39,440 Άρα μπορεί να είναι ο δολοφόνος ένας μοχθηρός φίλος. 253 00:22:42,520 --> 00:22:43,680 Είναι μια πιθανότητα. 254 00:22:46,240 --> 00:22:47,520 Θα τολμήσεις... 255 00:22:49,160 --> 00:22:50,640 ...ζωγραφίζω ένα προφίλ; 256 00:22:53,240 --> 00:22:56,200 Μπαρόκ σύνταξη και ομοιοκαταληξία κάνε με να σκεφτώ 257 00:22:56,280 --> 00:22:59,240 ότι είναι νέος, ηλικίας περίπου 25-35 ετών. 258 00:23:00,440 --> 00:23:03,560 Αν και έχει λογοτεχνικές αξιώσεις, ακολούθησε τεχνική καριέρα. 259 00:23:03,640 --> 00:23:04,720 Εκπληκτική επιτυχία. 260 00:23:05,080 --> 00:23:06,320 Είναι νάρκισσος. 261 00:23:06,640 --> 00:23:09,960 Αυτό σημαίνει ότι φροντίζεις την εμφάνισή σου, που ντύνεται καλά. 262 00:23:11,040 --> 00:23:12,800 Αν οδηγεί, θα έχει καλό αμάξι. 263 00:23:13,200 --> 00:23:14,280 Ένα μικρό μωρό. 264 00:23:15,600 --> 00:23:16,600 Ο φίλος; 265 00:23:18,320 --> 00:23:21,760 Θυμός, φόβος και άγρια ζήλια είναι τρομεροί σύμβουλοι. 266 00:23:22,720 --> 00:23:24,640 Έχεις μια ρήση για όλα, επιθεωρητή. 267 00:23:25,400 --> 00:23:26,920 πατρική κληρονομιά, 268 00:23:27,440 --> 00:23:28,720 αιώνια πρόταση. 269 00:23:29,760 --> 00:23:31,040 Άνθρωπος υπαγόρευσης, 270 00:23:31,760 --> 00:23:33,280 ζητιάνος ή άστεγος. 271 00:23:40,440 --> 00:23:41,720 Έχουμε πρόβλημα. 272 00:23:41,920 --> 00:23:43,160 Ο Τύπος το ανακάλυψε. 273 00:23:47,520 --> 00:23:48,680 Σοβαρά; 274 00:23:48,760 --> 00:23:50,960 Είμαι σίγουρος ότι δεν το μίλησες; 275 00:23:52,640 --> 00:23:53,960 Όχι. 276 00:24:00,640 --> 00:24:01,720 Γαμήστε σας. 277 00:24:03,600 --> 00:24:04,800 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 278 00:24:05,120 --> 00:24:06,440 Γάμησέ μου τη ζωή... 279 00:24:06,800 --> 00:24:09,920 Πώς έπρεπε να ήξερα ότι ήταν δημοσιογράφος; Ο μεγάλος γιος της σκύλας... 280 00:24:10,000 --> 00:24:11,640 Πώς είναι δυνατόν να είσαι τόσο ήμερος; 281 00:24:12,240 --> 00:24:15,520 Σε ένα μπαρ έρχεται ένα κορίτσι και του λες τα γεγονότα της υπόθεσης; 282 00:24:15,600 --> 00:24:17,440 Με κάνει να θέλω να σε χαστουκίσω! 283 00:24:18,120 --> 00:24:21,440 Πες μου σε παρακαλώ Πώς έμαθε ο Τύπος για το ποίημα; 284 00:24:28,120 --> 00:24:29,120 Δεν ξέρω. 285 00:24:29,200 --> 00:24:30,200 Α, όχι; 286 00:24:31,240 --> 00:24:32,240 Λοιπόν... 287 00:24:33,920 --> 00:24:36,200 Έτσι, Όταν μάθετε ποιος ήταν ο απόδρασης, 288 00:24:36,280 --> 00:24:39,440 Προσωπικά θα εγγυηθώ ότι δεν θα το κάνω ποτέ αλλά πάτησε το πόδι του στη Βαγιαδολίδ 289 00:24:39,520 --> 00:24:41,000 για το υπόλοιπο της γαμημένης σου ζωής. 290 00:24:49,360 --> 00:24:52,040 Για το επόμενο, παρακολουθεί πορνό και τραντάζεται. 291 00:24:54,480 --> 00:24:55,880 Τι στο διάολο είναι αυτό; 292 00:24:58,720 --> 00:25:00,080 Αυτό είναι αρκετό. 293 00:25:00,840 --> 00:25:03,800 Sancho, η έκθεση της ITU για το κινητό της κοπέλας. 294 00:25:04,640 --> 00:25:05,880 Δεν υπάρχουν ύποπτες κλήσεις 295 00:25:05,960 --> 00:25:08,760 και γεωγραφική θέση δεν υποδεικνύει ασυνήθιστες διαδρομές. 296 00:25:09,440 --> 00:25:10,440 Βιδώστε αυτό. 297 00:25:10,520 --> 00:25:11,920 Πάω να συναντήσω τους γονείς, 298 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 να δούμε αν μας λένε κάτι. 299 00:25:16,720 --> 00:25:18,240 - Matesanz. - Λέει. 300 00:25:19,080 --> 00:25:21,320 Ας δημιουργήσουμε επιτήρηση στη γειτονιά Viúvas 301 00:25:21,400 --> 00:25:23,120 για τον έλεγχο της διακίνησης κοκαΐνης. 302 00:25:23,200 --> 00:25:25,440 Αν αυτός ο τύπος καταναλώνει, Θα επιστρέψεις για περισσότερα, έτσι δεν είναι; 303 00:25:25,520 --> 00:25:26,760 λέω. 304 00:25:27,440 --> 00:25:28,440 Πήγαινε, έλα. 305 00:25:45,400 --> 00:25:47,120 Δεν χρειάζεται να κάνετε ένα τηλεφώνημα; 306 00:25:48,960 --> 00:25:50,280 Έτσι είναι. 307 00:26:00,600 --> 00:26:02,880 Παίρνεις τηλέφωνο να με κατηγορήσεις τιποτα αλλο? 308 00:26:03,280 --> 00:26:04,920 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 309 00:26:05,000 --> 00:26:08,400 Ελέγχουμε τη διαρροή και ήρθε από αλλού. ζητώ συγγνώμη. 310 00:26:08,480 --> 00:26:09,480 Ναι... 311 00:26:10,280 --> 00:26:13,840 Λοιπόν, δεν ξέρω, αν θέλετε, Θα σας στείλω τις υπόλοιπες σημειώσεις μέσω email. 312 00:26:14,240 --> 00:26:16,120 Προτιμώ να το συζητήσω αυτοπροσώπως. 313 00:26:16,760 --> 00:26:18,000 Έχετε δειπνήσει ακόμα; 314 00:26:18,560 --> 00:26:20,120 Στις 18:00; 315 00:26:20,600 --> 00:26:23,560 - Πώς μοιάζω; Γερμανός; - Θα μπορούσα να την καλέσω σε δείπνο 316 00:26:23,640 --> 00:26:25,560 και έτσι μου έδειξε τις σημειώσεις του. 317 00:26:26,600 --> 00:26:29,440 Δεν νομίζω ότι ένα δείπνο είναι αρκετό έτσι μπορώ να σε συγχωρήσω, επιθεωρητή. 318 00:26:29,840 --> 00:26:31,280 Λοιπόν, όχι ένα δείπνο, 319 00:26:31,360 --> 00:26:34,200 αλλά το περίμενα ότι η προσωπική μου γοητεία ήταν αρκετή. 320 00:26:37,600 --> 00:26:39,440 Λοιπόν, έλα, ας φάμε δείπνο. 321 00:26:39,720 --> 00:26:41,560 Αλλά επιλέγω το εστιατόριο. 322 00:26:41,760 --> 00:26:43,040 Πόσο τρομακτικό. 323 00:26:43,920 --> 00:26:45,560 Με τη μείωση του προηγούμενου μήνα, 324 00:26:45,640 --> 00:26:49,240 Η Ισπανία είναι μια από τις χώρες της Ευρωζώνης με τη μεγαλύτερη πτώση του πληθωρισμού. 325 00:26:49,320 --> 00:26:51,600 Η Κυβέρνηση θεωρεί που επιβεβαιώνουν αυτά τα δεδομένα 326 00:26:51,680 --> 00:26:53,760 ότι τα μέτρα που έλαβε η Εκτελεστική 327 00:26:53,840 --> 00:26:55,720 οδήγησε σε αυτή τη θετική εξέλιξη. 328 00:26:55,800 --> 00:26:58,640 Σε κάθε περίπτωση, ειδικοί προειδοποιώ ότι τον επόμενο χρόνο, 329 00:26:58,720 --> 00:27:00,800 ο πληθωρισμός θα αυξηθεί ξανά πάνω από αυτό το επίπεδο, 330 00:27:00,880 --> 00:27:03,800 αν και απέχει πολύ από τα επίπεδα που επιτεύχθηκε πέρυσι. 331 00:27:03,880 --> 00:27:05,640 Ας περάσουμε τώρα στην ενότητα Εκδηλώσεις. 332 00:27:05,720 --> 00:27:08,920 Η Βαγιαδολίδ παραμένει σοκαρισμένη με την ανακάλυψη του σώματος μιας γυναίκας 333 00:27:09,000 --> 00:27:10,520 στο πάρκο Ribera de Castilla. 334 00:27:10,600 --> 00:27:13,480 Ο Τύπος δημοσίευσε νέα στοιχεία που δείχνουν ότι η γυναίκα 335 00:27:13,560 --> 00:27:15,000 του κόπηκαν τα βλέφαρα 336 00:27:15,080 --> 00:27:17,920 και ότι ο δολοφόνος άφησε ένα ποίημα κρυμμένο στο στόμα σου. 337 00:27:18,000 --> 00:27:20,120 Στη Μαδρίτη, νέα μάχη μεταξύ συμμοριών... 338 00:27:36,400 --> 00:27:38,000 Τα χειρότερα μόλις άρχισαν. 339 00:28:12,680 --> 00:28:14,280 Αυτό μου φτιάχνει τη μέρα. 340 00:28:15,520 --> 00:28:19,640 Είμαι μια τεράστια ιδιοφυΐα. 341 00:28:22,240 --> 00:28:26,680 Πριν από το 2000 υπήρχαν 12 εμφυτεύματα γονατιστός στη Βαγιαδολίδ. 342 00:28:26,760 --> 00:28:29,400 Μόνο πέντε ήταν γυναίκες. 343 00:28:29,640 --> 00:28:32,120 Και μόνο ένα ταίριαξε στην ηλικία που μου είπες. 344 00:28:32,400 --> 00:28:33,720 Ξέρεις πώς λέγεται; 345 00:28:35,120 --> 00:28:36,560 Με εκπλήσσει. 346 00:28:37,360 --> 00:28:38,480 Μαίρη... 347 00:28:39,160 --> 00:28:40,720 ...Ramírez de Mateo. 348 00:28:40,800 --> 00:28:42,960 Δεν είναι τρελό; 349 00:28:44,240 --> 00:28:46,640 Ο γιος της σκύλας άλλαξε το όνομά του. 350 00:28:48,640 --> 00:28:51,160 Θα σου στείλω την τελευταία της διεύθυνση. 351 00:28:51,720 --> 00:28:53,880 Εδώ είναι. Είναι πριν από δύο χρόνια. 352 00:29:06,400 --> 00:29:08,960 Γιατί να πιει κανείς οποιοδήποτε κρασί 353 00:29:09,040 --> 00:29:10,840 Πότε μπορείτε να πιείτε μια Ribera del Duero; 354 00:29:10,920 --> 00:29:12,080 Σοβαρά, είναι απλά... 355 00:29:12,560 --> 00:29:14,280 Κοίτα, συμφωνούμε σε αυτό. 356 00:29:19,560 --> 00:29:20,880 Μπορείτε να μας φέρετε ένα... 357 00:29:22,760 --> 00:29:24,560 Ακούγεται καλό, γιατρέ Κρόου; 358 00:29:26,000 --> 00:29:27,400 Αυτό. Ευχαριστώ. 359 00:29:28,840 --> 00:29:30,800 Μπορείς να με φωνάξεις Μαρτίνα αν θέλεις. 360 00:29:32,560 --> 00:29:34,760 Τι είναι αυτό στο φρύδι; Οστά του εμπορίου; 361 00:29:35,640 --> 00:29:36,640 Παίζω ράγκμπι. 362 00:29:36,720 --> 00:29:38,680 - Όλοι σε χτυπάνε. - Και γιατί; 363 00:29:39,120 --> 00:29:41,200 - Πώς μοιάζω; Βάρβαρος; - Όχι... 364 00:29:41,280 --> 00:29:44,600 Μάλιστα λένε ότι είναι άθλημα των κακών που παίζονται από κύριους. 365 00:29:44,680 --> 00:29:46,680 Αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως κομπλιμέντο. 366 00:29:50,160 --> 00:29:51,240 Πάμε στο ποίημα; 367 00:30:03,760 --> 00:30:05,680 «Θα περπατήσω ανάμεσα στους μελλοντικούς νεκρούς, 368 00:30:06,040 --> 00:30:08,160 αόρατο και παραδομένο στο παραλήρημα 369 00:30:08,440 --> 00:30:10,680 να καλλιεργήσω την επιχείρηση κηδείας μου. 370 00:30:11,840 --> 00:30:14,280 Η Αφροδίτη, γεννημένη από αφρό, 371 00:30:15,040 --> 00:30:17,240 μαύρος κύκνος καταδικασμένος στην ομίχλη». 372 00:30:19,680 --> 00:30:20,760 Πολύ καλό. 373 00:30:20,840 --> 00:30:22,760 Και εδώ είναι που με θαμπώνεις, σωστά; 374 00:30:23,360 --> 00:30:26,360 Ας δούμε, η Αφροδίτη είναι η θεά του έρωτα και αναπαραγωγή, 375 00:30:27,080 --> 00:30:29,440 που είναι επίσης πολύ συνδεδεμένο στην ιδέα του σεξ. 376 00:30:31,080 --> 00:30:35,080 Ντύστε την στα μαύρα, που δηλώνει σκοτεινός τόνος, όχι; 377 00:30:35,640 --> 00:30:36,920 Κακοήθης. 378 00:30:37,000 --> 00:30:40,440 Με το "καταδικασμένο στην ομίχλη" υποθέτω που παραπέμπει στην ιδέα της λήθης. 379 00:30:40,520 --> 00:30:44,120 Ίσως αυτό είναι που παίρνει σκοτώνοντάς την: καταδικάζοντάς την στη λήθη. 380 00:30:44,640 --> 00:30:46,960 Και τι γίνεται με το «θα περπατήσω ανάμεσα στους νεκρούς»; 381 00:30:49,680 --> 00:30:52,560 Λοιπόν το φύλαξα για το τέλος γιατί νομίζω ότι είναι το πιο δυνατό: 382 00:30:53,960 --> 00:30:56,720 Νομίζω ότι εννοεί που του άρεσε αυτό που έκανε. 383 00:30:58,480 --> 00:30:59,720 Και... 384 00:31:02,080 --> 00:31:03,240 ...που θα σκοτώσει ξανά. 385 00:31:07,520 --> 00:31:08,560 Συγνώμη. 386 00:31:12,760 --> 00:31:13,760 Λέει. 387 00:31:14,200 --> 00:31:15,200 Βιδώστε αυτό! 388 00:31:16,560 --> 00:31:19,080 Είναι καλά. Ναι, ναι, καλά. Είμαι στο δρόμο μου. 389 00:31:19,880 --> 00:31:21,240 Θα με αφήσεις ξεκρέμαστο; 390 00:31:21,680 --> 00:31:23,760 Παίρνω πίσω αυτό που είπα για το ότι είσαι κύριος. 391 00:31:24,840 --> 00:31:26,640 Θα σε πάρω τηλέφωνο και θα ξαναβρεθούμε. 392 00:31:27,480 --> 00:31:29,280 Να διαβάσω το ποίημα ή να δειπνήσω; 393 00:31:34,480 --> 00:31:35,960 Να κάνεις ό,τι θέλεις. 394 00:32:05,480 --> 00:32:07,760 Έφτασε πριν από μισή ώρα. Είναι στο σπίτι του εμπόρου ναρκωτικών. 395 00:32:07,840 --> 00:32:09,800 Αντιστοιχεί στην περιγραφή του Μπετίνιο. 396 00:32:09,880 --> 00:32:11,680 Πολύ καλό. Ας περιμένουμε να βγει. 397 00:32:11,760 --> 00:32:14,360 Ζήτησα περιπολίες σε περίπτωση που υπάρχει κίνηση. 398 00:32:14,440 --> 00:32:17,280 Κάποιες περιπολίες; Αλλά ας το κάνουμε μια μεγάλη φασαρία για αυτό. 399 00:32:24,840 --> 00:32:26,880 - Βιδώστε αυτό. - Γάμησέ σε, Ματεσανζ. 400 00:32:27,440 --> 00:32:28,800 Άσε το κάτω, βάλτο κάτω, φτου. 401 00:32:29,200 --> 00:32:31,920 Έλα, στο πίσω μέρος της αυλής, στον τοίχο. Πάμε! 402 00:32:33,000 --> 00:32:34,200 Στάση! Αστυνομία! 403 00:32:38,840 --> 00:32:40,080 Άσε με! 404 00:32:40,640 --> 00:32:41,760 Έλα μαζί μου, Matesanz. 405 00:33:03,360 --> 00:33:04,720 Γάμα αυτό το σκατά! 406 00:33:07,000 --> 00:33:08,240 Που πάτε; 407 00:33:08,320 --> 00:33:09,320 Λοιπόν, πού πάμε; 408 00:33:10,040 --> 00:33:11,040 Αστυνομία. 409 00:33:11,600 --> 00:33:13,840 Πήγαινε στον τοίχο. Άνοιξε τα πόδια σου. 410 00:33:14,600 --> 00:33:17,360 Έχετε τίποτα; Πες μου, θα το κάνεις; Σας το βρίσκω. 411 00:33:17,840 --> 00:33:20,200 - Σταμάτα! Αστυνομία! Να! Αστυνομία! - Ησυχία, ησυχία. 412 00:33:20,280 --> 00:33:21,280 Άνοιξε το διάολο. 413 00:33:21,360 --> 00:33:22,840 Ανοιχτό! Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 414 00:33:25,160 --> 00:33:26,280 Κοίτα τον! 415 00:33:27,440 --> 00:33:28,520 Σταμάτα, Αστυνομία! 416 00:33:44,720 --> 00:33:45,880 Matesanz! 417 00:34:23,000 --> 00:34:24,680 Πού ήσουν το βράδυ του Σαββάτου; 418 00:34:26,080 --> 00:34:27,520 Βγήκα με τους φίλους μου. 419 00:34:32,000 --> 00:34:33,280 Μέχρι τι ώρα; 420 00:34:35,720 --> 00:34:38,680 Μέχρι τις 06:00 ή τις 07:00. δεν θυμάμαι. 421 00:34:39,680 --> 00:34:41,880 Μπορείτε να τους ρωτήσετε αν δεν με πιστεύεις. 422 00:34:42,440 --> 00:34:44,320 Είδατε τη Μαρία Φερνάντα εκείνο το βράδυ; 423 00:34:52,320 --> 00:34:54,000 Σταμάτησε στο Zero για να με δει. 424 00:34:58,160 --> 00:35:00,520 Εκνευρίστηκε γιατί δεν ήθελα να είμαι μαζί της 425 00:35:03,680 --> 00:35:05,680 και πήγα σε άλλο μέρος με τους φίλους μου. 426 00:35:06,720 --> 00:35:08,120 Αλήθεια θα φύγεις; 427 00:35:09,920 --> 00:35:13,600 Κοίτα, θα μείνω αν τηλεφωνήσεις στον φίλο σου τη Γιανέτ 428 00:35:14,960 --> 00:35:16,600 και απολαύστε και τα τρία. 429 00:35:17,080 --> 00:35:18,080 Πήγαινε στα σκατά. 430 00:35:25,600 --> 00:35:27,560 Και μετά γύρισες μαζί της, σωστά; 431 00:35:27,640 --> 00:35:28,760 Όχι, το ορκίζομαι. 432 00:35:31,720 --> 00:35:33,720 Ήμουν με τα παιδιά μου όλη τη νύχτα. 433 00:35:36,360 --> 00:35:38,200 Ρώτα τους αν δεν με πιστεύεις. 434 00:35:41,160 --> 00:35:42,480 Ας το κάνουμε αυτό, ναι. 435 00:35:47,960 --> 00:35:50,040 Αλλά ήδη παρακολουθούμε το κινητό σας. 436 00:35:50,720 --> 00:35:52,040 Κι αν ήσουν μαζί της, 437 00:35:54,720 --> 00:35:56,040 θα ξέρουμε. 438 00:36:25,000 --> 00:36:26,920 Κάνει πολύ κρύο για να πας με μηχανάκι, έτσι δεν είναι; 439 00:36:29,720 --> 00:36:31,320 Και τι σχέση έχεις με αυτό; 440 00:36:33,000 --> 00:36:35,240 Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 441 00:36:40,040 --> 00:36:43,160 Συγγνώμη, σήμερα δεν είναι η μέρα μου. 442 00:36:49,600 --> 00:36:51,720 Αυτό μπορεί να επιλυθεί ενώ είναι ακόμα νύχτα. 443 00:36:53,920 --> 00:36:55,760 - Τενερίφη; - Λας Πάλμας. 444 00:36:56,360 --> 00:36:58,280 Αλλά είμαι έξι χρόνια στη Βαγιαδολίδ. 445 00:37:12,360 --> 00:37:13,360 Πάρτε το. 446 00:37:23,200 --> 00:37:25,080 Δεν σε έχω ξαναδεί για το Zero. 447 00:37:25,800 --> 00:37:27,320 Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι εδώ. 448 00:37:28,320 --> 00:37:29,400 Δεν σου άρεσε; 449 00:37:29,880 --> 00:37:32,080 Είναι μακράν το καλύτερο μπαρ στο Βαγιαδολίδ. 450 00:37:32,680 --> 00:37:35,840 Δεύτερος στην κατάταξη μου ένα από τα καλύτερα τζιν και τόνικ. 451 00:37:38,080 --> 00:37:39,600 Και ποιο είναι το πρώτο; 452 00:37:45,560 --> 00:37:46,880 Το σπίτι μου. 453 00:38:12,520 --> 00:38:14,360 Εκπληκτική επιτυχία! Ωραία σκηνή. 454 00:38:17,440 --> 00:38:18,480 Ήταν των γονιών μου. 455 00:38:20,400 --> 00:38:22,440 Ω! Πέθαναν; 456 00:38:24,040 --> 00:38:25,440 τους σκότωσα. 457 00:38:32,600 --> 00:38:33,960 Τι σου αρέσει να πίνεις; 458 00:38:34,680 --> 00:38:35,800 Με εκπλήσσει. 459 00:38:37,680 --> 00:38:38,840 Πάρτε το. 460 00:38:39,840 --> 00:38:41,360 Επιλέξτε αυτό που σας αρέσει. 461 00:39:44,240 --> 00:39:46,080 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 462 00:39:46,720 --> 00:39:48,320 Είναι το γραφείο του πατέρα μου. 463 00:39:51,320 --> 00:39:53,040 Είναι κλειστό από τότε που πέθανε. 464 00:39:53,680 --> 00:39:54,800 λυπάμαι. 465 00:39:57,200 --> 00:39:59,160 Ακόμα δεν μου είπες πώς σε λένε. 466 00:40:00,000 --> 00:40:01,480 Marifer. Και εσύ; 467 00:40:02,440 --> 00:40:03,600 Λεοπόλδος. 468 00:40:10,040 --> 00:40:11,200 Στην Αφροδίτη, 469 00:40:12,400 --> 00:40:15,680 θεά της ομορφιάς και του πόθου. 470 00:40:16,880 --> 00:40:18,200 Στην Αφροδίτη. 471 00:40:25,400 --> 00:40:27,800 Πέρασες όλη τη νύχτα ψάχνοντας για τα νύχια μου. 472 00:40:32,120 --> 00:40:35,040 Πέρασα όλη τη νύχτα κρατώντας πίσω την επιθυμία να σε φάει. 473 00:40:36,880 --> 00:40:38,080 Λοιπόν, μην στερείς τον εαυτό σου. 474 00:40:44,160 --> 00:40:45,360 Περιμένετε. 475 00:40:46,240 --> 00:40:48,000 Ένα τραγούδι για κάθε στιγμή... 476 00:40:52,520 --> 00:40:54,280 ...και μια στιγμή για κάθε τραγούδι. 477 00:40:56,760 --> 00:40:58,240 Μπορείτε να καπνίσετε εδώ; 478 00:41:00,480 --> 00:41:02,600 Εδώ μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 479 00:41:39,080 --> 00:41:40,760 Ψάχνετε για το κινητό σας; 480 00:41:41,480 --> 00:41:42,800 Δεν θα το βρείτε. 481 00:41:44,800 --> 00:41:45,800 Αλλά μην ανησυχείς, 482 00:41:46,400 --> 00:41:47,640 έχουμε το δικό μου. 483 00:41:48,560 --> 00:41:50,000 Τι κάνεις; 484 00:41:51,600 --> 00:41:53,960 Θέλω να φαίνεσαι καλά όταν σου τελειώσει ο αέρας. 485 00:41:56,360 --> 00:41:57,600 Άσε με να φύγω! 486 00:42:04,200 --> 00:42:05,360 Κάτσε ήσυχα. 487 00:42:50,720 --> 00:42:52,400 Αγαπητή Αφροδίτη... 488 00:42:56,520 --> 00:42:58,760 Κοίτα με όταν σου μιλάω! 489 00:43:15,840 --> 00:43:17,160 Σκατά νύχια... 490 00:43:17,920 --> 00:43:18,920 Σκατά... 491 00:43:21,760 --> 00:43:24,040 Σκατά χρώμα, σκατά. 492 00:43:27,480 --> 00:43:29,280 Αφροδίτη. 493 00:43:29,800 --> 00:43:30,920 Αφροδίτη... 494 00:43:31,880 --> 00:43:32,960 Αφροδίτη. 495 00:43:58,360 --> 00:44:01,040 Σας ευχαριστούμε πολύ για τη συνεργασία, κύριε Σάμσα. 496 00:44:01,120 --> 00:44:02,160 Gutiérrez, φεύγεις. 497 00:44:03,040 --> 00:44:04,920 - Συγγνώμη. - Δεν ήταν τίποτα, τίποτα. 498 00:44:05,800 --> 00:44:06,800 Καλημέρα. 499 00:44:14,120 --> 00:44:16,040 - Μπετίνιο; - Δεν ήταν δικός μας άνθρωπος. 500 00:44:16,120 --> 00:44:17,840 Και γιατί κρύφτηκες; 501 00:44:17,920 --> 00:44:20,600 Γιατί διακινεί κοκαΐνη και ήξερα ότι θα μάθουμε. 502 00:44:20,920 --> 00:44:23,120 Τι έγινε με τον τύπο Ποιος βρήκε το πτώμα; 503 00:44:23,200 --> 00:44:25,000 Μόλις πήρα τη δήλωση του. 504 00:44:25,080 --> 00:44:27,200 Σας λέω περισσότερα, μόλις πριν από ένα λεπτό έφυγε. 505 00:44:27,280 --> 00:44:29,000 Νομίζω ότι τελείωσα να διασταυρωθούν μαζί του. 506 00:44:29,960 --> 00:44:32,720 Αυτό σου είπε; Ποιος είδε το πτώμα στους θάμνους; 507 00:44:32,800 --> 00:44:34,000 Ναί. 508 00:44:46,360 --> 00:44:51,480 «Παρασυρόμενος στη θάλασσα του θυμού, εγκλωβισμένος και άψυχος ανάμεσα στους θάμνους». 509 00:44:55,160 --> 00:44:56,680 Δεν θα είναι και πολύ τυχαίο 510 00:44:56,760 --> 00:44:59,600 το γεγονός ότι χρησιμοποίησε την ίδια λέξη με τον ποιητή μας; 511 00:44:59,680 --> 00:45:02,240 Ανάθεμα, "θάμνοι" Δεν είναι τόσο περίεργη λέξη. 512 00:45:02,320 --> 00:45:05,560 Ναι, αλλά δεν ξέρω, θα μπορούσα να είχα πει "θάμνοι", "θάμνοι", 513 00:45:05,640 --> 00:45:06,920 Δεν ξέρω, «φυτά». 514 00:45:08,280 --> 00:45:09,280 Γρηγόρης Σάμσα. 515 00:45:10,480 --> 00:45:12,480 Γιατί αυτό το όνομα ακούγεται οικείο; 516 00:45:27,000 --> 00:45:28,360 Η Μεταμόρφωση, Κάφκα. 517 00:45:28,440 --> 00:45:31,360 Ο ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΗΣ ΤΗΣ ΜΕΤΑΜΟΡΦΩΣΗΣ, ΓΡΗΓΟΡΙΟ ΣΑΜΣΑ 518 00:45:39,040 --> 00:45:40,400 Ο γιος της σκύλας! 519 00:45:45,760 --> 00:45:47,880 Όταν ένας κατά συρροή δολοφόνος 520 00:45:47,960 --> 00:45:49,960 Αρχίζει να σκοτώνει, δεν μπορεί να σταματήσει. 521 00:45:50,440 --> 00:45:53,280 Το μυαλό σου απαιτεί μια χημική ανταμοιβή 522 00:45:53,840 --> 00:45:57,360 με τον ίδιο τρόπο όπως κάθε άλλου είδους εξάρτηση. 523 00:45:58,400 --> 00:46:02,640 Αυτές οι ουσίες δεν παράγονται μόνο όταν ο στόχος επιτευχθεί, 524 00:46:03,280 --> 00:46:06,760 αλλά πάνω από όλα, παράγονται κατά τη διάρκεια του τελετουργικού. 525 00:46:07,840 --> 00:46:10,120 Όταν σκεφτόμαστε τον επόμενο φόνο. 526 00:46:11,720 --> 00:46:13,440 Κι ακόμα κι αν το παλέψουν, 527 00:46:14,120 --> 00:46:17,360 τα περισσότερα από αυτά μπορούν μόνο να ικανοποιήσουν αυτό το κενό με το θάνατο. 528 00:46:19,080 --> 00:46:21,200 Χρειάζονται απλώς μια πρόφαση για να σκοτώσουν, 529 00:46:22,160 --> 00:46:23,320 μια πρόκληση. 530 00:46:25,240 --> 00:46:26,520 Ένας εχθρός. 531 00:47:03,280 --> 00:47:09,560 ΠΕΘΑΝΕ ΓΡΙΑ